******نزار قباني******قارئة الفنجان*****

نزار قباني

قارئة الفنجان


جَلَسَت والخوفُ بعينيها
تتأمَّلُ فنجاني المقلوب
قالت:
يا ولدي.. لا تَحزَن
فالحُبُّ عَليكَ هوَ المكتوب
يا ولدي،
قد ماتَ شهيداً
من ماتَ على دينِ المحبوب
فنجانك دنيا مرعبةٌ
وحياتُكَ أسفارٌ وحروب..
ستُحِبُّ كثيراً يا ولدي..
وتموتُ كثيراً يا ولدي
وستعشقُ كُلَّ نساءِ الأرض..
وتَرجِعُ كالملكِ المغلوب


بحياتك يا ولدي امرأةٌ
عيناها، سبحانَ المعبود
فمُها مرسومٌ كالعنقود
ضحكتُها موسيقى و ورود
لكنَّ سماءكَ ممطرةٌ..
وطريقكَ مسدودٌ.. مسدود
فحبيبةُ قلبكَ.. يا ولدي
نائمةٌ في قصرٍ مرصود
والقصرُ كبيرٌ يا ولدي
وكلابٌ تحرسُهُ.. وجنود
وأميرةُ قلبكَ نائمةٌ..
من يدخُلُ حُجرتها مفقود..
من يطلبُ يَدَها..
من يَدنو من سورِ حديقتها.. مفقود
من حاولَ فكَّ ضفائرها..
يا ولدي..
مفقودٌ.. مفقود


بصَّرتُ.. ونجَّمت كثيراً
لكنّي.. لم أقرأ أبداً
فنجاناً يشبهُ فنجانك
لم أعرف أبداً يا ولدي..
أحزاناً تشبهُ أحزانك
مقدُورُكَ.. أن تمشي أبداً
في الحُبِّ .. على حدِّ الخنجر
وتَظلَّ وحيداً كالأصداف
وتظلَّ حزيناً كالصفصاف
مقدوركَ أن تمضي أبداً..
في بحرِ الحُبِّ بغيرِ قُلوع
وتُحبُّ ملايينَ المَرَّاتِ...
وترجعُ كالملكِ المخلوع..


Elle s'est assise, le visage tourmenté,
Scrutant la tasse retournée,
Puis elle dit:
Mon fils ne sois pas triste,
L'amour marquera ton destin.
Celui qui meurt par fidélité pour l'amour
sera considéré comme un grand martyr.
Ta vie sera faite de voyages et de combats.
Tu aimeras maintes fois, mon fils,
Et tu mourras maintes fois.
Tu aimeras toutes les femmes de la terre
Et tu ressembleras à ce roi, toujours défait.

Mon fils, dans ta vie il y a une femme,
Aux yeux ensorcelants,
A la bouche bien faite,
Au sourire musical et fleuri.
Mais ton ciel est orageux
et ton chemin est bouché.
Mon fils, ta bien-aimée se trouve
Dans un palais bien surveillé,
Dans un palais immense et entouré de gardiens.
Ta bien-aimée, mon fils, dort paisiblement
Dans une chambre inaccessible.
Qui tente de se rapprocher d'elle ou de demander sa main
Est perdu, perdu, perdu.....

J'ai lu et j'ai consulté attentivement les astres,
Et je n'ai jamais vu une tasse qui ressemble à ta tasse.
Je n'ai jamais lu une tristesse qui ressemble à ta tristesse.
Ton destin, c'est de marcher vers l'amour sur le fil d'un rasoir,
De rester tout seul comme un coquillage,
De vivre triste comme un peuplier.
Ton destin est de voguer éternellement
Et sans voiles dans l'océan de l'amour,
D'aimer des millions de fois pour
Terminer ton existence tel un roi déchu...