في إطار أنشطتها الرامية إلى تقريب العالم العربي المعاصر للجمهور الإسباني، تستضيف مؤسسة البيت العربي في مدريد الخميس المقبل تقديم الطبعة الإسبانية من ديوان "نهر بين جنازتين" للشاعر المغربي المعروف محمد بنيس.
وذكر بيان عن البيت العربي أن حفل التقديم الذي سيحضره أيضا لويس كانيادا مدير مدرسة المترجمين بطليطلة سيشهد تلاوة نصوص شعرية لبنيس باللغتين الإسبانية والعربية.
ويتألف الديوان الذي صدر بالعربية عام 2000 من 28 قصيدة وهو نفس عدد أحرف الأبجدية العربية، وتتطرق موضوعاته إلى الثقافات الفارسية واللاتينية والإغريقية.
يذكر أن بنيس الذي ولد في فاس عام 1948 يعمل أستاذا للشعر العربي الحديث بكلية الآداب في الرباط وحصل على عدة جوائز عربية وعالمية.
وصدر أول ديوان لبنيس عام 1969 بعنوان "ما قبل الكلام" وتبعه بإصدارات أخرى أبرزها "في اتجاه صوتك العمودي" و"هبّة الفراغ"، وترجمت بعض أعماله إلى الفرنسية والإيطالية والتركية.
موضوع: محمد بنيس يقدم الترجمة الإسبانية لديوان "نهر بين جنازتين" 
الخميس مارس 03, 2011 5:16 am