حكم فرنسية الجزء الأول

السلام عليكم ورحمة الله

Proverbes

<table class="MsoNormalTable" style="width: 90%;" border="0" cellpadding="0" width="90%">
<tr style="">
<td style="padding: 0.75pt;">
Proverbes
</td>
</tr>
</table>

Temps et Nature
Animaux
Le Corps humain
Relations humaines
Argent et Ressources
Les Mots et le Silence, Agir et non-agir

Les proverbes se définissent d'abord
par leur forme : ils sont brefs, lapidaires, puis rythmés et dans la plupart
des cas, allitérés. En somme, leur forme est musicale, ce qui permet une
mémorisation facile. Ce sont ensuite des formes lexicalisées, c’est-à-dire
intégrées au langage sous forme de locutions et expressions figées.

Les proverbes ont une dimension
culturelle forte, ils interviennent dans des situations de communication
comme des référents connus et partagés par les locuteurs d'une même langue.
De manière métaphorique, ils expriment la sagesse populaire (souvent conservatrice,
parfois contradictoire) et l'expérience quotidienne. Ils illustrent aussi
avec couleur une manière de penser un événement, une action, un caractère.

Les proverbes ont tous une longue
histoire, ce sont les vestiges de temps anciens; pourtant, ils sont loin
d'être des ruines, car les proverbes continuent d'occuper une place
importante dans la langue moderne, surtout orale.

La sélection présentée ici comprend
plus de 120 proverbes, choisis parmi ceux qui sont les plus usités dans la
langue contemporaine. Ils ont été classés en six catégories, pour faciliter
la consultation. Une brève explication (colonne de droite) est donnée pour
chacun, afin de rendre la lecture plus aisée. Cliquez sur les phrases pour
les écouter.

Temps et Nature

Après la pluie, le beau temps.	Une période heureuse succède généralement à une période de malheur.
Autres temps, autres mœurs.	Les comportements et les valeurs changent à chaque génération.
En avril, n'enlève pas un fil, en mai, fais ce qu'il te plaît.	Il est préférable de garder ses vêtements d'hiver au mois d'avril. Par contre, au mois de mai on peut s'habiller comme on veut.
Il n'y a pas pas de fumée sans feu.	Il y a toujours une origine à quelque chose, une vérité derrière les apparences.
La fête passée, adieu le saint.	On oublie vite celui à qui on doit un moment heureux.
Le soleil luit pour tout le monde.	Chacun peut bénéficier de ce que la nature ou la société a accordé à tout le monde.
Chacun voit midi à sa porte.	Chaque personne peut avoir un point de vue différent sur quelque chose.
Chassez le naturel, il revient au galop.	On ne peut pas cacher ses origines humbles, elles réapparaissent toujours.
Petite pluie abat grand vent.	Les querelles les plus graves sont souvent calmées par de petites choses.
Pluie du matin n'arrête pas le pèlerin.	On ne doit pas se décourager dès la première difficulté.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.	Un seul signe n'est pas suffisant pour permettre une conclusion.
Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.	Chaque jour est nouveau, les conditions peuvent changer rapidement.
Une fois n'est pas coutume.	Les situations se répètent souvent, il est rare qu'elles ne se reproduisent pas.
Jamais deux sans trois.	Si quelque chose a eu lieu deux fois déjà, il est probable que cela arrivera encore une fois.
Un malheur ne vient jamais seul.	Une mauvaise nouvelle est toujours suivie par une autre mauvaise nouvelle.
Il n'est jamais trop tard pour bien faire.	Il est toujours possible de corriger ses fautes.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.	Pour être sûr de réussir on doit partir au bon moment.
Il vaut mieux tard que jamais.	Il est préférable de faire quelque chose avec retard plutôt que de ne pas le faire du tout.
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.	Il ne faut pas reporter à plus tard ce qu’on peut faire à l'instant même.

Animaux
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	On n'apprendra rien à quelqu'un qui a beaucoup d'expérience.
Quand on parle du loup on en voit la queue.	Quand on parle de quelqu'un (généralement pour dire du mal), cette personne arrive subitement.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	On ne peut pas vendre quelque chose qu’on n’a pas encore acquis. Ne pas célébrer la victoire trop tôt.
Les loups ne se mangent pas entre eux.	Les gens malfaisants sympathisent et se soutiennent entre eux.
Il faut hurler avec les loups.	Il faut s'adapter aux moeurs des personnes qu'on fréquente.
Petit à petit l'oiseau fait son nid.	Il faut toujours avoir de la patience et de la persévérance si on veut obtenir des résultats.
Qui va à la chasse perd sa place.	Lorsqu'on s'absente, on est souvent le perdant car au retour, quelqu'un aura pris notre place.
Qui vole un œuf vole un bœuf.	Celui qui vole de petites choses peut aussi voler des grandes. Un petit méfait est égal à un grand.
Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.	Il faut faire les choses en ordre, ne pas commencer par la fin.
Il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier.	Il faut prévoir plusieurs possibilités, diversifier ses biens et ses ressources.
La nuit tous les chats sont gris.	Dans l'obscurité, toutes choses se ressemblent. Dans une situation compliquée, il est difficile de juger.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Lorsque le maître est parti, les employés font ce qu'ils veulent.
Chien qui aboie ne mord pas	Ceux qui font le plus de bruit ne sont pas toujours les plus dangereux.

Le corps humain
Loin des yeux, loin du coeur.	Lorsque quelqu'un nous quitte, on l'oublie vite.
Oeil pour oeil, dent pour dent.	La punition doit être identique à l'offense commise.
Miel sur la bouche, fiel sur le coeur.	Celui qui parle doucement peut avoir de mauvaises intentions cachées.
La vérité sort de la bouche des enfants.	Les enfants, les innocents ne mentent pas.
Il faut tourner sept fois la langue dans sa bouche avant de parler.	Il ne faut jamais parler ou donner son opinion trop vite, il faut réfléchir avant.
Ventre affamé n'a point d'oreille.	Celui qui a faim ne peut pas écouter. Les désirs, les besoins empêchent d'entendre les autres.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.	Même si on n'a que des qualités médiocres, on peut briller et dominer au milieu des sots et des imbéciles.
Rien ne sèche plus vite que les larmes.	On oublie vite les malheurs et les peines.
Rira bien qui rira le dernier.	Celui qui croit triompher pendant un moment sera finalement le perdant.
Qui trop embrasse mal étreint.	Celui qui, par ambition, veut entreprendre trop de choses en même temps ne réussit en rien finalement.
On ne peut pas être au four et au moulin.	Il est impossible d'être partout à la fois.
Qui dort dîne.	Une bonne nuit de sommeil remplace un bon repas.
Il vaut mieux prévenir que guérir.	Il faut prévoir plutôt qu'essayer de soigner le mal quand il est trop tard.
Aux grands maux les grands remèdes.	Plus la maladie ou les problèmes sont graves, plus le remède doit être puissant.
Entre deux maux il faut choisir le moindre.	Si on a le choix entre deux options difficiles ou pénibles, il est préférable d'opter pour la moins désagréable.
Trop de docteurs, point de médecins.	Il y a trop de gens qui prétendent savoir, et pas assez qui peuvent effectivement guérir.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.	Si on veut aller loin, on doit conserver ses forces et ses ressources.
Il faut que eunesse se passe.	On doit excuser les erreurs et les excès des jeunes.
Les voyages forment la jeunesse.	L’expérience des voyages doit faire partie de l’éducation des jeunes.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.	Les jeunes manquent d'expérience et les vieillards n’ont plus la force physique.

منقول عن
http://pc1.somee.com/Proverbes.htm

» حكم فرنسية الجزء الثاني
» لغة فرنسية
» حكمة فرنسية
» امثلة فرنسية اعجبتني
» نصوص ادبية فرنسية